MATANZA DE QANA (Líbano):
Israel: En un acto de cinismo sin precedentes Olmert, Jalutz y Peretz piden perdon por las muertes de civiles. Comunicado oficial en castellano difundido por la Agencia Judía de Noticias.

Comunicado oficial del Gobierno de Israel. 30/7/2006
Fuente en castellano: Agencia Judía de Noticias (AJN).

Israel expresa su profundo pesar por la pérdida de vidas inocente en la campaña contra Hizbullah. Israel llevará a cabo una cuidadosa examinación y comprensiva de las circunstancias de los acontecimientos de hoy en Qana.

Durante las recientes semanas Israel ha sido obligado a defender a sus ciudadanos de los constantes ataques de Hizbullah contra las ciudades y las ciudades del norte de Israel. A través de estas operaciones, las fuerzas de la Defensa de Israel han hecho esfuerzos vigorosos para evitar dañar a los civiles libaneses,este es un valor de la sociedad israelí. A nuestro pesar, Hizbullah utiliza e utilizó en varias ocasiones a la población civil libanesa como escudos humanos para sus ataques terroristas. Es importante que la tragedia de hoy no equivoque a la comunidad internacional de la decisión correcta para encontrar una solución a la crisis por medio de la puesta en práctica completa de la resolución 1559 del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas. Israel no acordará volver a una situación en la cual Hizbullah desestabilice y tome rehenes en la región.


'Olmert, Jalutz y Peretz piden perdon por las muertes civiles'
Nota en castellano de la Agencia Judía de Noticias. 30/7/2006

Israel había solicitado ya hace varios dias que los residentes dejaran el lugar para permitir las operaciones contra los terroristas del Hizbollah que utilizan a los residentes como escudos humanos.

El Primer Ministro Ehud Olmert, el Jefe del Ejercito Dan Jalutz y el Ministro de Defensa Amir Peretz pidieron disculpas por las muertes de civiles en el ataque esta mañana sobre el poblado de Kfar Kana en el sur del Libano.

En el ataque habrían muerto más de 50 personas, varios de ellos niños.

Israel había solicitado ya hace varios dias que los residentes dejen el lugar para permitir las operaciones contra los terroristas del Hizbollah que utilizan a los residentes como escudos humanos.

Olmert: ´Expreso mi sincero petición de perdón de mi parte y de todo Israel junto al Ejercito por las muertes de civiles en Qana. Nada esta más lejos de nuestra intención de dañar civiles, el mundo entero reconoce que este es un caso excepcional que no nos caracteriza´.