Israel: Carta de la pacifista Yvonne Deutsch
dirigida a la Red Internacional de Mujeres de Negro.

Yvonne Deutsch es una de las fundadoras del Centro Feminista de Jerusalén (y su primera coordinadora) y también una de las fundadoras de Mujeres de Negro de Jerusalén.  Aparece en un largo listado sionista entre los
"judíos de auto-odio y/o amenza para Israel(click)"
La carta la envía  a la red, el 30 de Julio tras la matanza de Qana, donde se refugiaban un centenar de civiles, y que costó la vida a 60 personas, entre ellos 37 niños.  (Nota de la redacción de Paz Ahora).

Traducción de Yolanda Rouiller (Mujeres de Negro del Estado Español)
'Click' aquí para leer el original en inglés.

Queridas Mujeres de Negro:

Muchas gracias por vuestro apoyo y todas vuestras acciones de solidaridad. Hoy más de 50 civiles, refugiados de la guerra en el Líbano, la mayoría mujeres y niños, han muerto por la acción del ejército israelí.

No puedo describiros la horrible sensación que nos provoca el que los horrores de esta guerra y la ocupación se hagan en nuestro nombre. Estamos en las calles cada día. Nuestras voces apenas se escuchan en los medios. Este fin de semana se hizo una entrevista en profundidad con las fundadoras de las “Cuatro Madres” que lucharon en los noventa para traer de vuelta a los soldados del Líbano. Hoy apoyan la guerra. Nuestras voces se ven marginalizadas aunque aquí y allá aparezcamos en la prensa o la televisión, pero muy poco. Naturalmente, el discurso está militarizado. No se muestran las imágenes del Líbano como las que se pueden ver fuera de Israel.

Así, con todo el dolor, la impotencia a la hora de convertir nuestras perspectivas en realidad, la rabia y la tristeza y el hecho de que somos pocas y consideradas como traidoras, tenemos que seguir. La presión por una solidaridad nacional oculta no solo la crueldad de esta guerra en el Líbano sino también el efecto de la guerra en la población pobre de Israel, el hecho de que muchos no tengan ingresos y el aumento de la violencia contra las mujeres en el norte, en las zonas que están sufriendo por la guerra.

Gracias por vuestra solidaridad
Amor, justicia y paz y un saludo muy grande.
Yvonne Deutsch

30 de julio de 2006.