______________________________________

ETA  anuncia un alto el fuego permanente.
ETA's statement announcing a permanent cease-fire

( English version after Spanish)

(Castellano) ETA : Texto completo del comunicado de ETA en el que anuncia un alto el fuego permanente.

Tu opinión , por favor : ¿El comunicado de ETA concede una oportunidad
para la paz? (Envíanos tu opinión a infopazahora@gmail.com )

(English)ETA : Full text of ETA's statement announcing a permanent cease-fire. Your opinion , please : ETA's statement is giving PEACE a chance? (Send your opinion to Paz infopazahora@gmail.com)

--------------------------

ETA : texto completo del comunicado de ETA en el que anuncia un alto el fuego permanente.

MENSAJE DE EUSKADI TA ASKATASUNA AL PUEBLO VASCO

Euskadi Ta Askatasuna ha decidido declarar un alto el fuego permanente a partir del 24 de marzo de 2006.
El objetivo de esta decisión es impulsar un proceso democrático en Euskal Herria para construir un nuevo marco en el que sean reconocidos los derechos que como Pueblo nos corresponden y asegurando de cara al futuro la posibilidad de desarrollo de todas las opciones políticas.

Al final de ese proceso los ciudadanos vascos deben tener la palabra y la decisión sobre su futuro.

 Los Estados español y francés deben reconocer los resultados de dicho proceso democrático, sin ningún tipo de limitaciones. La decisión que los ciudadanos vascos adoptemos sobre nuestro futuro deberá ser respetada.

Hacemos un llamamiento a todos los agentes para que actúen con responsabilidad y sean consecuentes ante el paso dado por ETA

ETA hace un llamamiento a las autoridades de España y Francia para que respondan de manera positiva a esta nueva situación, dejando a un lado la represión.

Finalmente, hacemos un llamamiento a los ciudadanos y ciudadana  vascas para que se impliquen en este proceso y luchen por los derechos que como Pueblo nos corresponden.

ETA muestra su deseo y voluntad de que el proceso abierto llegue hasta el final, y así conseguir una verdadera situación democrática para Euskal Herria, superando el conflicto de largos años y construyendo una paz basada en la justicia.

Nos reafirmamos en el compromiso de seguir dando pasos en el futuro acordes a esa voluntad.

La superación del conflicto, aquí y ahora, es posible. Ese es el deseo y la voluntad de ETA.

Euskal Herrian, 2006ko martxoan
Euskadi Ta Askatasuna

E.T.A.

_____________________________________
(English version)

ETA : Full text of ETA's statement announcing a permanent cease-fire.

'A message from Euskadi Ta Askatasuna (ETA) to the Basque people.

ETA has decided to declare a permanent cease-fire from March 24, 2006.

The object of this decision is to drive the democratic process in the Basque country in order to construct a new framework in which our rights as a people will be recognized and to ensure the future development of all political options.

At the end of the process, Basque citizens should have their say and decide on their future.

 The Spanish and French states must recognize the result of this democratic process, with no type of limitation. The decision that we take as Basque citizens should be respected.

We call on all those involved to act responsibly, consistent with the step being taken by ETA.

ETA calls on the authorities in Spain and France to respond in a
positive manner and set aside repression.

Finally, we call on Basque citizens to become involved in this process and fight for the rights we deserve as a people.

ETA has shown its desire and will that the process now begun should reach a conclusion and thus achieve true democracy in the Basque country, overcoming long years of violence and constructing a peace based on justice.
We reaffirm our commitment to continue to take steps towards this end.

Here and now, it is possible to overcome the conflict. That is the desire and will of ETA.

Basque country, March 2006.
Euskadi Ta Askatasuna

ETA '

_________________________________________________________
ONG PAZ AHORA  /  N.G.O. PEACE NOW
Mail to :infopazahora@yahoo.es
Madrid: C/ Embajadores, 24 1º Ext. izq. 28012
Barcelona: Passatge del Credit, 7 pral. 08002
Tlf. ++ 34 91 527 96 51
Fax:++ 34 91 5390031
Tlf móvil ++ 34 629053731
http://www.pazahora.org

Hazte socia/o de Paz Ahora, haciendo "click" en esta link:
http://www.nodo50.org/pazahora/afilia.htm