English an
Italian versión after Spanish.
TURQUIA : Castigo
Histórico para Mehmet Tarhan, objetor de conciencia y activista del movimiento
gay. (Traducción del ingles por Howard Clark, activista de la Internacional de
Resistentes a la Guerra y Movimiento de Objeción de Conciencia MOC AA).
Historical punishment for Mehmet Tarhan, Conscientious
Objector and Gay activist. Mehmet Tarhan sentenced to 4 years in jail.
La Turchia :
Punizione storica per l'obiettore di coscienza Mehmet Tarhan, condannato a
quattro (4) anni di carcere.
El objetor de conciencia (OC) Mehmet Tarhan, cuyo
juicio se ha desarrollado ya por más de cuatro meses en la Corte Militar de
Justicia, ha sido sentenciado a una pena histórica. En la audiencia de la
Corte, que unificó dos requerimientos distintos, por "Insubordinación ante
las órdenes" y por "Insubordinación ante las órdenes por tratar
de escapar del servicio militar", según el artículo 88 del Código Penal
Militar Turco, Mehmet Tarhan fue sentenciado a cuatro (4) años de cárcel, 2
años por cada cargo.
La Corte Militar de Justicia de (la ciudad de) Sivas aún no declara las
razones para la decisión. Suna Coskun, abogado de Mehmet Tarhan, expresó que
esta es la sentencia de cárcel más dura tomada en Turquía hacia un
Objetor de Conciencia y explicó que apenas se declaren las razones de la
sentencia, ellos apelarán ante la Corte Suprema de Apelaciones Militares
pidiendo la casación (de la sentencia).
"Mehmet no puede ser deportado de Sivas hasta que se haga la declaración
(de las razones de la sentencia)" -dijo Suna Coskun, expresando que Mehmet
tiene buena salud, buen ánimo, y recibió la noticia con mucha dignidad.
Se dijo también que para Mehmet, quien tuvo una buena salud durante la
audiencia, la ejecución de la sentencia será de unos 19 meses en una prisión
militar.
Iniciativa de Solidaridad con Mehmet
Tarhan - Estambul
Istanbul Initiative for Solidarity with Mehmet Tarhan
Mas información sobre el tema:
http://www.wri-irg.org/es/index.html
English:
Istanbul Initiative for Solidarity with
Mehmet Tarhan Historical punishment for Mehmet Tarhan
Conscientious Objector (CO) Mehmet Tarhan, whose trial has been going on for
over 4,5 months already by the Military Court of Justice, has been imprisoned
to a historical punishment. In the court hearing that joined two seperate
claims that are namely "Insubordination before command" and "Insubordination
before command for trying to escape from military service" pursuant Art.
88 of the Turkish Penal Military Code, Mehmet Tarhan was sentenced to a four
(4) years of jail, 2 years from each claim.
Sivas Military Court of Justice has not yet declared the justification for the
decision. Suna Coskun, attorney of Mehmet Tarhan, expressed that this is the
toughest imprisonment decision taken in Turkey towards CO's and explained that
right after the declaration of the justification for the sentence, they will
appeal to The Supreme Court of military appeals for cassation, told Suna Coskun
and expressed that Mehmet is in good health, good mood and received the
decision in a dignified tone.
It is expressed that for Mehmet Tarhan, who has been in good health during the hearing,
the execution of the jail sentence will last for 19 months in military prison.
To write a letter of protest to the Turkish authorities check addresses in http://www.refusingtokill.net/Turkey/ReleaseMehmet.htm
Italiano:
COMUNICATO STAMPA
Iniziativa di Solidarietà per Mehmet Tarhan, Istanbul Punizione storica
per Mehmet Tarhan
L'obiettore di coscienza Mehmet Tarhan, che è stato sotto processo già per quattro
mesi e mezzo presso il tribunale militare, è stato condannato a una punizione
storica. Nell'udienza del tribunale che
ha riunito due accuse separate: "Insubordinazione davanti a un
ordine" e "Insubordinazione davanti un ordine tentando di evitare il
servizio militare" ai sensi dell'Art. 88 del Codice Penale Militare Turco,
Mehmet Tarhan è stato condannato a quattro (4) anni di carcere, due per
ciascuna accusa.
Il tribunale militare di Sivas non ha ancora pubblicato la giustificazione
della sua decisione. L'avvocato di Mehmet Tarhan, Suna Coskun, ha dichiarato
che questa è la sentenza più lunga mai inflitta in Turchia contro un obiettore
di coscienza e immediatamente dopo la pubblicazione della sentenza si appellerà
alla Corte Suprema Militare d'Appello per chiederne l'annullamento. Suna Coskun
ha dichiarato che Mehmet è in buona salute, di buon umore e ha accolto la
sentenza dignitosamente. L'avvocato ha dichiarato inoltre che la sentenza
equivale ad altri 19 mesi di prigione per Mehmet Tarhan.
Per
lettere di protesta alle autorità turche, indirizzi presso http://www.refusingtokill.net/Turkey/ReleaseMehmet.htm